台湾竹枝词 其三

译文

斑鸠啼叫着，春日天气晴朗，碧绿的江水像环带一样围绕着美丽的城池。在夕阳下悠闲地漫步在村中的道路上，家家户户都敲着叠鼓赛祭郑成功。

注释

斑鸠（bān jiū）

一种鸟类，其叫声常出现在诗词中，用来烘托氛围或者点明季节。

画城（huà chéng）

美丽如画的城池。

叠鼓（dié gǔ）

亦作‘迭鼓’，指小击鼓；急击鼓。这里指在赛祭郑成功时击鼓的活动。

延平（yán píng）

指郑成功，郑成功被封延平郡王，台湾民众为纪念他有赛延平的民俗活动。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写斑鸠声来点明春晴的氛围，以声衬静，使画面生动鲜活起来。次句描绘了绿水环抱城池的景象，一个‘抱’字运用拟人的手法，将绿水赋予了人的动作，生动地展现出城池周围的优美景色。后两句则聚焦于乡村傍晚时分的活动，‘闲步’写出一种悠然闲适的状态，而‘家家叠鼓赛延平’则揭示了当地独特的民俗文化，使诗歌充满了浓郁的地域特色。在情感表达上，诗中既有对当地美好自然风光的喜爱之情，也流露出对当地独特民俗文化的尊重与珍视。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅春日晴好、山水环绕的静谧画面，后两句又增添了夕阳下的乡村热闹景象，动静相衬。主题思想上主要是描绘台湾的风土人情，表现台湾独特的自然与人文风貌。

速览

《台湾竹枝词 其三》是清代诗人李振唐的作品，主题为写景、民俗、闲适、地域。斑鸠声里叫春晴，绿水如环抱画城。 闲步夕阳村上路，家家叠鼓赛延平。