台湾竹枝词，四首之

译文

瓜皮般的小船在平滑如油的水面行驶，蛋族妇女头上插满了山花。每天在江边嬉水玩乐之后，一辈子都不知道离别忧愁是何物。

注释

瓜皮艇子

一种形状如瓜皮的小船，轻便小巧，在南方水乡较为常见。

蜑（dàn）妇

蜑民妇女。蜑民是水上居民，多以船为家，主要分布在我国东南沿海地区。

嬉水

在水中嬉戏玩耍。

离愁

离别的忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单几笔就勾勒出一幅生动的台湾民俗画面。‘瓜皮艇子水如油’，描绘出水面平静光亮的景象，为整个画面奠定了轻松的基调，‘艇子’和‘水’是画面中的景物元素。‘蜑妇山花插满头’则将视角聚焦到人物身上，对蛋族妇女的外貌进行描写，山花插满头的形象充满了浓郁的地方特色和民俗风情。在情感表达方面，诗中通过描写蛋族妇女日日嬉水，不知离愁的生活状态，流露出一种对这种简单、质朴、无忧无虑生活的歆羡之情。在意境营造上，营造出一种闲适、欢快的意境。主题思想上反映了台湾地区独特的民俗文化和当地人民质朴的生活状态，以及诗人对这种生活的独特感触。

速览

《台湾竹枝词，四首之》是清代诗人李振唐的作品，主题为民俗风、写景情、羡生活、白描法。瓜皮艇子水如油，蜑妇山花插满头。 日日江边嬉水罢，一生不识别离愁。