清平乐

译文

那枝叶团簇的小树。上天赋予它无数的香气。淡薄艳丽的花朵经受不住风日的折磨，只留下红色的花瓣像是遮风挡雨的伞盖。还没被移栽到江南，在香山就先被鼻子闻到它的香气。它引发起我的旧情让我沉醉，如同被锦薰笼温暖着在春天里酣然沉醉。

注释

团栾

圆貌，这里形容树的枝叶团簇的样子。

薄艳

淡薄的艳丽，这里形容花朵的色泽和状态。

剩著

只剩下。著，着的本字，这里表示处于某种状态。

鼻观

佛教观想法之一，指用鼻来观想。这里指嗅觉。

参

这里指感知、察觉。

锦薰笼

瑞香花的别称。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。从‘团栾小树’起笔，描绘出树木的形态，简单几笔勾勒出画面感。写作手法上，运用了拟人手法，如‘薄艳不尽风日苦’，将花朵的薄艳拟人化地赋予其对风日折磨的无奈之感。在情感表达方面，既有对小树及其花朵的怜惜之情，又有因花香勾起的‘老情’，这‘老情’或许是往昔的回忆或者对岁月的感怀，表达出一种复杂而幽微的情绪。主题思想上，可能是借对小树的描写，来抒发自己内心的情感世界，以景抒情，情景交融。词中的描写细腻而生动，通过对小树、花香、风日等的描写，构建起一个充满诗意的微观世界。

速览

《清平乐》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为写景、抒情、拟人、幽微。团栾小树。 天与香无数。 薄艳不尽风日苦。 剩著红油遮护。 移栽未到江南。 香山鼻观先参。 勾引老情偏醉，锦薰笼暖春酣。