清平乐

译文

东风轻拂着庭院门户，桃花树满树嫣红。打算到南边的小路上去踏青游玩，一双绣着双凤的新鞋刚刚做好。黄昏时分，月亮高挂如同秋千一般。彩绘的厅堂，深深掩闭着朱红的大门。在花阴下伫立良久才归去，这个时候别样地令人黯然神伤。

注释

准拟

打算、准备。

踏青

春日郊游。

双凤

这里指绣鞋上绣着的双凤图案。

画堂

古代宫中有彩绘的殿堂，这里泛指华丽的堂舍。

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，上阕中‘东风庭户。红满桃花树。’短短两句勾勒出一幅春日桃花盛开、东风轻拂庭院的美好画面，以景语开篇，奠定了全词的氛围。‘准拟踏青南陌路。双凤绣鞋新做。’则通过描写女子打算踏青的心理和新做的绣鞋这一细节，生动地塑造出一位年轻女子的形象，充满生活气息。下阕‘秋千月挂黄昏。画堂深掩朱门。’画面一转，从户外的景色过渡到庭院内，黄昏中的秋千和紧闭的朱门形成鲜明对比，有一种孤寂感。情感表达上，词中表达了女子春日里的惆怅与黯然销魂之情。上阕中女子对踏青的期待，到下阕中只能在花阴下伫立良久后落寞归去，前后形成情感的落差。在意境营造方面，词中营造出春日桃花盛景下的孤独、寂寥的意境，桃花满树本是美好的春日景象，但在女子孤独的心境下却有一种凄美之感。主题思想围绕着女子在春日里的孤独、惆怅情绪展开，展现了古代女子内心世界的一个侧面。

速览

《清平乐》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为伤春、闺怨、写景、抒情。东风庭户。 红满桃花树。 准拟踏青南陌路。 双凤绣鞋新做。 秋千月挂黄昏。 画堂深掩朱门。 立尽花阴归去，此时别是销魂。