人日

译文

用金丝缕彩纸剪裁成人形的风俗我哪里知道，只是望着天气阴晴来占卜一年的时运。这种美好的事情全然比不上那些高雅之士，他们正在草堂中挥动着麈尾尽情题诗。

注释

缕金（lǚ jīn）

金丝。此处‘缕金剪彩’指用金丝缕彩纸剪裁成人形，是古代人日的一种习俗。

祇望（qí wàng）

祇，只、仅；祇望即只是期望、盼望。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。‘挥麈’在古时也有谈论、议论的意思，此处形容高雅之士在草堂题诗时的潇洒神态。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘缕金剪彩’这一民俗活动的描写来引出下文，运用了先声夺人的手法。在情感表达方面，诗人表达出对自己未能融入民俗活动的一种超脱感，同时又透露出对高尚客题诗这种高雅行为的羡慕之情。在意境营造上，诗中既有民俗的热闹氛围，又有草堂题诗的高雅宁静氛围，二者形成鲜明对比。主题思想围绕着民俗与高雅的文人活动展开，反映出诗人对不同生活方式和文化活动的态度。

速览

《人日》是清代诗人六十七的作品，主题为民俗、高雅、超脱、对比。缕金剪彩我何知，祇望阴晴卜岁时。 胜事浑输高尚客，草堂挥麈正题诗。