沈吉田中丞挽诗 其一

译文

南方边地的风催送着出山的云，茫茫的烽火硝烟遮蔽了傍晚的余晖。暗中渡过河流奋力地击桨（表示积极进取），投身艰难历经险阻建立了伟大的功勋。

注释

懋勋（mào xūn）

盛大的功勋。‘懋’有盛大、勤勉等意，这里表示盛大；‘勋’指功勋、功劳。

夕曛（xī xūn）

落日的余晖。‘夕’指傍晚，‘曛’本义是落日的余光。

击楫（jī jí）

敲打船桨。常用来形容志节慷慨。出自《晋书·祖逖传》中祖逖中流击楫的典故，表示决心奋发图强。

赏析

从意境上看，首句‘蛮风催送出山云’描绘出一种风云涌动的画面，‘蛮风’点明地域特色，有一种荒蛮之感，‘出山云’给人一种流动、变化之感，与下句‘莽莽烽烟蔽夕曛’相承接，‘莽莽’一词强化了烽火硝烟的浩渺无边，‘蔽夕曛’将这种紧张危险的氛围渲染到极致，夕阳的余晖被遮蔽，暗示着局势的严峻。在写作手法上，前两句主要是写景烘托氛围，后两句‘偷渡中流狂击楫，投艰历险懋勋勤’则是叙事，通过对人物‘偷渡中流’‘击楫’等行为的描写，生动地表现出人物勇往直前、积极投身艰难险阻的英勇形象，从而表达出对沈吉田中丞的崇敬和赞美之情。整首诗先景后情（事），情景交融，通过描绘紧张危险的环境来衬托人物的英勇无畏，主题思想在于缅怀沈吉田中丞，赞美他在艰难环境中建立功勋的伟大功绩。

速览

《沈吉田中丞挽诗 其一》是清代诗人唐赞衮的作品，主题为挽诗、赞勇士、绘景情、怀人诗。蛮风催送出山云，莽莽烽烟蔽夕曛。 偷渡中流狂击楫，投艰历险懋勋勤。