一剪梅·一翦梅

译文

无尽的江山带着无尽的愁绪。夕阳映照两岸，人登上小船。船栏与浪花相触也没多久，酒杯中盛满离别之酒，情思弥漫在这水滨之地。早就两鬓如霜秋意已浓。眼望着高飞的大雁，更加觉得难以挽留。问你什么时候寄来书信呢，不要说长江之水，它不懂倒流。

注释

扁舟

小船。

阑干

这里指船的栏杆。

离尊

离别的酒杯。尊，同‘樽’，酒杯。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，这里指送别的地方。

霜华

霜花，这里指白发。华，huá。

尺素

书信。古代用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信为尺素。

赏析

从文学手法来看，开篇‘无限江山无限愁’直抒胸臆，以‘无限’的反复强调愁绪之浓重，与广阔的江山相映衬，奠定了全词的悲愁基调。‘两岸斜阳，人上扁舟’通过写景叙事，斜阳下人物登上扁舟离去的画面，营造出一种孤寂、落寞的意境。‘阑干吹浪不多时，酒在离尊，情满沧洲’中，词人借阑干与浪的短暂接触，暗示离别的仓促，离尊里的酒和沧洲满溢的情，情景交融，生动地表达出离别的哀伤。‘早是霜华两鬓秋’运用外貌描写，以两鬓如霜写出人物的迟暮之感，进一步渲染愁绪。‘目送飞鸿，那更难留’借目送飞鸿远去难以挽留，表达出对时光、人事离去的无奈。结尾‘问君尺素几时来，莫道长江，不解西流’运用反问，以长江本不能西流却希望它西流，来表达对友人来信的急切盼望，这种违反常理的想象奇特又深刻地表达出情感。整首词情感表达悲愁、落寞且对友人充满思念之情。主题思想围绕着离别之愁、时光易逝、对友人的思念等展开，通过对景、事、人的描写，将这些情感表现得淋漓尽致。

速览

《一剪梅·一翦梅》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为伤离别、悲愁情、写景愁、思念友。无限江山无限愁。 两岸斜阳，人上扁舟。 阑干吹浪不多时，酒在离尊，情满沧洲。 早是霜华两鬓秋。 目送飞鸿，那更难留。 …