台湾竹枝词 其二

译文

微微的清风轻拂，每月十六日的水面平静无波，南边的汕口潮水涌来又向北边的汕口流过。带着酒在安平呼唤晚归的渡船，一根桅杆在斜阳下的蜑船上传来歌声。

注释

轻飙（qīng biāo）

微风。飙，本意为暴风、疾风，这里指微风，是一种以大词小用的手法，更能体现出风的轻柔。

二八

这里指农历每月的十六日。古人以十五为望日，十六月亮也较圆，常被诗人用来指代时间。

南汕（shàn）北汕

汕，鱼游水貌，这里可能是指台湾当地的水湾或者港口之类的地方，南汕和北汕可能是两个特定的地点。

安平

可能是当地的一个地名。

蜑（dàn）船

蜑民所居的船。蜑民是水上居民，这里描绘了蜑民船在斜阳下的景象，富有地方特色。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简洁明快地勾勒出台湾的水乡画面。如“轻飙二八水无波”，简单几个字就描绘出微风轻拂下平静的水面，给人以清新之感。在情感表达方面，诗人流露出一种闲适惬意之情，从‘携酒安平呼晚渡’能感受到诗人在这样的环境下悠然自在的心境。在意境营造上，通过描写轻飙、静水、晚潮、斜阳下的蜑船等意象，营造出一种宁静而又富有生活气息的水乡意境。主题思想上，展现了台湾地区独特的水乡风情和宁静的生活画面。

速览

《台湾竹枝词 其二》是清代诗人谢金銮的作品，主题为写景、闲适、白描、水乡。轻飙二八水无波，南汕潮来北汕过。 携酒安平呼晚渡，一桅斜日蜑船歌。