台湾竹枝词 其八

译文

从泉州、漳州出发，乘坐小船就能出行，船上的旅客有来自汀州和广州的。就像聚在水上的浮萍原本就是飘絮，在浪花里身世漂泊，如此漫长。

注释

泉漳（quán zhāng）

泉州和漳州，都是福建省的地名。

一苇（yī wěi）

语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’，这里借指小船。

汀州（tīng zhōu）

古代地名，位于现在的福建省长汀县一带。

赏析

从文学手法来看，首句‘泉漳一苇便行舟’点明出行的起始地以及行舟的便捷，‘一苇’使用了借代的手法，用芦苇来代指小船，简洁而形象。第二句通过列举汀州和广州的旅客，展现出地域的多元性，暗示了这里人员的汇聚。诗的后两句运用比喻的手法，将人们比作‘聚水浮萍原是絮’，浮萍与飘絮都是漂泊无根之物，生动地描绘出人们身世如浪花中的浮萍飘絮般动荡、漂泊的状态，表达出一种身世的无常和飘泊感。在意境营造上，诗中描绘出一幅水上行舟，不同地域的人相聚的画面，同时又以浮萍和飘絮的意象营造出一种漂泊、寂寥的意境。主题思想上，反映出当时人们因为各种原因远离家乡，在旅途上漂泊的生存状态，流露出淡淡的哀愁。

速览

《台湾竹枝词 其八》是清代诗人谢金銮的作品，主题为漂泊、行舟、借代、比喻。泉漳一苇便行舟，客侣汀州及广州。 聚水浮萍原是絮，浪花身世竟悠悠。