台湾竹枝词 其七

译文

车轮吱吱呀呀的声音搅乱了残梦，高高的城墙在清晨的天色下给人寒冷之感。睡眼朦胧中在客居的枕上忽然惊觉，记起五月的时候驱赶驴子出泰安的情景。

注释

轧轧（yà yà）

象声词，常用来形容机器开动时发出的声音，这里形容车声。

赏析

从文学手法上看，首句‘轧轧车声搅梦残’通过车轮声这一细节描写来打破宁静，渲染一种不安与被惊扰的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘搅梦残’用词精妙，生动地写出声音对梦境的破坏。第二句‘高城晓色迫人寒’中‘迫人寒’不仅写出清晨天气的寒冷，更暗示出诗人内心的孤寂与清冷。在情感表达方面，整首诗透露出一种漂泊的孤寂感与对往昔经历的回忆。诗人在客居途中被车声吵醒，看到清晨的城郭，寒冷的感觉袭来，进而想起自己曾经五月从泰安出行的情景，回忆与当下的漂泊感交织。在意境营造上，通过车声、晓色、高城等意象构建出一种清冷、孤寂且带有一丝朦胧的意境。主题思想上反映了诗人客居途中的孤寂以及对往昔经历的怀念。

速览

《台湾竹枝词 其七》是清代诗人谢金銮的作品，主题为羁旅诗、孤寂感、回忆、写景。轧轧车声搅梦残，高城晓色迫人寒。 朦胧客枕曾惊记，五月呼驴出泰安。