台湾竹枝词 其十一

译文

红色的灯光映照在墙壁上，掠过宫廷中的乌鸦，一寸长的香藤用来清洁牙齿。帘幕的影子沉沉的，所等的人还没有到来，二更天的时候呼喊着去买集市上的花。

注释

宫鸦（gōng yā）

栖息在宫廷中的乌鸦。常用来描绘宫廷的景象。

香藤（xiāng téng）

有香气的藤类植物，这里可能是一种用于清洁牙齿的植物。

浣齿牙（huàn chǐ yá）

清洁牙齿，‘浣’有洗的意思。

帘影（lián yǐng）

帘子的影子，常用来营造一种朦胧、静谧的氛围。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，简单勾勒出几幅画面，如‘红灯罩壁掠宫鸦’，直接描绘出红灯、宫墙、乌鸦这些意象，画面感极强。在情感表达上，有一种淡淡的惆怅与期待，‘帘影沉沉人未至’体现出等待之人未到的惆怅情绪。在意境营造方面，通过描写宫廷夜晚的场景，红灯、沉沉帘影等营造出一种静谧又略带神秘的氛围。主题思想上，展示了宫廷夜晚的生活片段，从日常的洁齿到等待人的情节以及二更买花的行为，反映出宫廷生活中的平凡与特殊之处的交织。

速览

《台湾竹枝词 其十一》是清代诗人谢金銮的作品，主题为宫廷生活、夜景描写、惆怅、白描。红灯罩壁掠宫鸦，一寸香藤浣齿牙。 帘影沉沉人未至，二更呼买市头花。