台湾竹枝词 其十二

译文

层层叠叠如雪般的衣料（服饰）透着身体的清凉之感，穿着轻薄衣衫手拿团扇的女子身上散发着珠玉的香气。我家的丈夫喜爱温柔娇软的（我），胡乱地裁剪春纱来做内裤。（最后一句翻译比较灵活，主要为体现原诗表意）

注释

叠雪

层层叠叠如雪般，形容衣料（服饰）的轻薄洁白，这里是一种视觉上的比喻用法。

霏霏

这里形容像雪花纷纷扬扬的样子，增强‘叠雪’的形象感，出自《诗经·小雅·采薇》中‘今我来思，雨雪霏霏’，在此用来描绘衣物的状态。

轻衫

轻薄的衣衫，点明穿着，是对女子服饰的描写。

团扇

圆形有柄的扇子，是古代女子常用的配饰，在诗词中常与女子形象相联系，如班婕妤的《团扇诗》，具有丰富的文化内涵。

坠珠香

身上珠玉散发香气，‘坠珠’指身上佩戴的珠玉首饰，‘香’为其散发的香气，通过嗅觉来丰富女子的形象。

儿家

我家，女子自称，是比较口语化的表达，体现民间质朴的风格。

夫婿

丈夫，是古代对丈夫较为常见的称呼。

怜

喜爱、疼爱，表达丈夫对妻子的感情。

温软

温柔娇软，形容女子的性情与体态，体现出丈夫喜爱的原因。

春纱

春季的纱料，这里指用来做衣物的材料。

含裤裆

做内裤（一种理解），这一表述较为直白，体现民间表达的质朴和独特性。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉与嗅觉描写，‘叠雪霏霏’描绘出服饰的轻薄洁白如雪的样子，是视觉呈现，‘坠珠香’则是通过嗅觉写出女子身上珠玉散发的香气，生动地勾勒出女子的形象与仪态。情感表达上，展现出夫妻间一种亲昵、恩爱的情感关系，丈夫对妻子的喜爱之情溢于言表。在意境营造方面，前两句营造出一种清凉、柔美的氛围，如一幅细腻的仕女图。主题思想主要围绕着夫妻间的家庭生活中的情感与互动展开，通过对女子的穿着和丈夫的行为描写，反映出家庭生活中的温馨、和谐的一面。不过最后一句的描写较为直白大胆，这在传统诗文中较为少见，体现出独特的地域文化特色或者民间质朴直白的表达风格。

速览

《台湾竹枝词 其十二》是清代诗人谢金銮的作品，主题为夫妻情、生活场景、人物描写、民间风格。叠雪霏霏透体凉，轻衫团扇坠珠香。 儿家夫婿怜温软，乱剪春纱含裤裆。