台湾竹枝词 其十三

译文

木棉适合在海边大量种植，只是那纤细洁白的双手能怎么办呢。姐妹们连年裁剪木棉（的样子），让我那红肉（木棉）映衬着轻薄的罗衣。

注释

木棉（mù mián）

一种落叶大乔木，花大而红，果实内纤维可用来做枕芯等，在南方多有种植。

纤纤（xiān xiān）

形容细长柔美。

素手（sù shǒu）

洁白的手，多形容女子之手。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地方言，在这首诗中是女子自称。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明木棉适宜种植在海边的生长习性，简单直接。‘可奈纤纤素手何’运用了反问的手法，通过提及‘纤纤素手’，一种柔美纤细的女性的手，与木棉种植或处理木棉之事形成一种冲突感，增添了诗歌的波折性。情感表达方面，既有对木棉种植和收获加工情况的描述，又似乎隐隐透露出女性在处理木棉过程中的一种复杂情感，或许有劳作的辛苦，又有与木棉相伴的独特感受。在意境营造上，通过海边的木棉、女性的素手、裁剪木棉等意象，构建出一幅海边女子与木棉相关的生活画面。主题思想上，反映了台湾当地与木棉有关的生产生活以及女性在其中的角色等内容。

速览

《台湾竹枝词 其十三》是清代诗人谢金銮的作品，主题为台湾风情、劳作生活、女性视角、植物描写。木棉宜种海边多，可奈纤纤素手何。 姊妹频年刀剪样，教侬红肉映轻罗。