台湾竹枝词 其十六

译文

中午的盘子里堆满了菠萝，每一粒都如同破巢而出的鸡心（形容菠萝的形状）。菠萝叶子像凤尾一样稀疏，纤细的籽儿掉落，（只见）一个蛮婆（当地妇女）背着一肩绿色的箬笠。

注释

波罗

即菠萝，凤梨科凤梨属植物。原产于南美洲巴西、巴拉圭的亚马逊河流域一带，16世纪从巴西传入中国。

窠（kē）

巢穴，这里用来形容菠萝的形状如同鸡心从巢中出来的样子。

凤尾

这里指菠萝的叶子形状像凤尾。

纤子

纤细的籽儿，这里指菠萝的籽儿。

绿箬（ruò）

绿色的箬笠，箬笠是用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

蛮婆

旧时对南方少数民族妇女的称呼，这里指台湾当地的妇女。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘粒粒鸡心已破窠’将菠萝的形状比作破巢而出的鸡心，形象生动地描绘出菠萝的形态特征。在描写上很细致，通过‘午盘’点明时间，‘堆遍地’写出菠萝数量之多。情感表达方面，诗人以一种较为平实的笔触记录下当地所见的景象，虽未直接抒情，但透露出对当地物产和民俗风情的一种好奇与关注。在意境营造上，勾勒出一幅具有浓郁地方特色的画面，有盘中的菠萝，地上掉落籽儿的菠萝植株，还有背着绿箬笠的蛮婆，充满生活气息。主题思想主要是描绘台湾当地的风土人情，展现台湾独特的物产和民俗画面。

速览

《台湾竹枝词 其十六》是清代诗人谢金銮的作品，主题为风土情、状物诗、平实风、地方景。午盘堆遍地波罗，粒粒鸡心已破窠。 凤尾萧疏纤子落，一肩绿箬倩蛮婆。