台湾竹枝词 其十九

译文

港口处船只归来带着大海的腥味，各种鱼类参差不齐有着奇特的外形。鱼头圆滚滚脖子缩着简直难以辨认，真想要补充人间的《五雅》经（添上这些鱼类的记录）。

注释

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容鱼的种类繁多，形态各异。

团头

指头圆的样子，描绘鱼的头部形状。

缩项

脖子收缩的样子，是对鱼形态的描写。

五雅经

《五雅》是五种关于训诂学的书籍，这里说想要补充《五雅》经，表达对这些奇特鱼类的重视，觉得值得记录到经典之中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘港口船回海气腥，参差鱼族有奇形’直接描绘出港口船只归航时的场景以及鱼族形态各异的画面，简单几笔勾勒出鲜明的景象。在情感表达方面，透露出一种新奇之感，诗人看到奇特的鱼族，想要把它们补充到《五雅》经中，表现出对这些新奇事物的兴趣。在意境营造上，通过‘海气腥’‘鱼族有奇形’营造出一种海边独有的、带着鱼腥气且充满神秘新奇的氛围。主题思想围绕着对海边所见新奇鱼类的描述与记录展开，反映出当时台湾地区渔业资源丰富以及海洋生物的独特性。

速览

《台湾竹枝词 其十九》是清代诗人谢金銮的作品，主题为状物、新奇、写实、渔业。港口船回海气腥，参差鱼族有奇形。 团头缩项浑难识，欲补人间五雅经。