台湾竹枝词 其三十一

译文

在台湾岛的东边，那有着高大城墙的城池。面临危难的时候才知道谁是真正的大丈夫。死讯传来反而成就了英名和节操，愿意用万金来购买你的头颅（表示对你的敬重）。

注释

百雉（bǎi zhì）

指城墙的长度达三百丈，是古时计量城墙的单位，这里形容城墙高大坚固。

恶耗（è hào）

指坏消息，多指人的死亡消息。

名节（míng jié）

名誉与节操。

市（shì）

这里是购买的意思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写木城的壮观，点明地点在海东隅，以景起兴，为后文人物的出场做铺垫。'危难方知伟丈夫'直接抒情表意，以一种肯定的语气来强调在危难时刻才能凸显出英雄人物的特质。'恶耗翻成名节在'有着一种反转的效果，恶耗本是不幸之事，但却成为名节彰显的契机，这种写法增加了诗歌的曲折性和感染力。在情感表达上，诗人充满了对这位'伟丈夫'的敬重与赞美之情，表达出对他坚守名节的钦佩。在意境营造上，诗中通过木城、海东隅等景象，结合危难情境，营造出一种悲壮而又充满崇敬的氛围。主题思想围绕着对在危难中坚守名节、展现英雄气概的人物的歌颂。

速览

《台湾竹枝词 其三十一》是清代诗人谢金銮的作品，主题为写人、敬重、悲壮、赞美。木城百雉海东隅，危难方知伟丈夫。 恶耗翻成名节在，万金为汝市头颅。