琉球难夷遭风到境加意抚恤照例护送诗以纪事

译文

众多生命得以存活是依赖渔船的救助，恭顺的琉球中山国（代指琉球）上天也怜惜。破损的小艇竟然能够在海上漂流，大龟屿恰好属于台湾（兰边，这里指代台湾）。在馆舍供给饮食是为了体现朝廷怀柔远方的政策，令人以手加额欣喜看到（琉球人）顶礼膜拜十分虔诚。这是和琉球有深厚的缘分，前年护送他们如今又是今年（再次护送）。

注释

难夷（nàn yí）

这里指遭遇海难的琉球人，‘难’表示灾难、遇难，‘夷’在古代常用来指代周边少数民族或外国。

抚恤（fǔ xù）

安慰和周济，这里指对遭遇海难的琉球人进行安慰救助。

恭顺（gōng shùn）

恭敬并顺从，形容琉球对清朝的态度。

怀柔（huái róu）

用政治手段笼络其他的民族或国家，使归附自己。

额手（é shǒu）

以手加额，表示庆幸。

顶礼（dǐng lǐ）

:佛教拜佛时的最敬礼，跪下，两手伏地，以头顶着所尊敬的人的脚。这里表示琉球人的虔诚。

夙契（sù qì）

往昔的交情，这里表示和琉球之间早有的缘分。

赏析

从文学手法上看，首联‘得生众命赖渔船，恭顺中山天亦怜’，直接叙述事情的关键，点明琉球难夷获救一方面靠渔船，另一方面也似有上天眷顾，采用直叙手法。颔联‘破艇底能漂海上，大龟屿恰属兰边’，通过对破艇能在海上漂流、漂到所属台湾（大龟屿在兰边）的描写，有叙事和描写相结合的特点，让读者感受到一种命运的偶然与神奇。颈联‘馆餐仰体怀柔远，额手欣看顶礼虔’，‘馆餐’写出对琉球人的款待照顾，‘额手欣看’生动地表现出作者看到琉球人感恩的神态，体现出一种细节描写。在情感表达上，既有对琉球人遭遇海难的同情，也有对本国怀柔远人的政策的自豪之情。在意境营造上，整体呈现出一种充满人道主义关怀和大国包容远人的氛围。主题思想主要围绕对琉球难夷的救助护送，体现出大国对藩属国人民的善待以及两国之间特殊的联系。

速览

《琉球难夷遭风到境加意抚恤照例护送诗以纪事》是清代诗人董正官的作品，主题为叙事诗、人文关怀、外交关系、写实。得生众命赖渔船，恭顺中山天亦怜。 破艇底能漂海上，大龟屿恰属兰边。 馆餐仰体怀柔远，额手欣看顶礼虔。 此与琉球深夙契，…