雷阳遗事 其二

译文

独自骑着马孤零零地栖息（于此）最为可怜，瘴气形成的云雾茫茫一片，大海连接着天边。隐约听到父老们叹息的话语，这件事已经拖延了一百二十年了。

注释

瘴（zhàng）云

因瘴气而形成的云气，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病源。

咨嗟（zī jiē）

叹息，这里表现父老对某事长久拖延的叹息。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，这里指事情拖延未得到解决。

百廿（niàn）

一百二十。

赏析

在意境上，首句‘匹马孤栖’勾勒出一种孤独凄凉的氛围，‘瘴云漠漠海连天’进一步渲染这种孤寂之感，茫茫的瘴云与无边的大海，构建出一个宏大而又充满荒蛮、孤寂的空间，使读者仿佛置身于那片偏远、恶劣的环境之中。写作手法上，先从个体的‘匹马孤栖’入手，再到整体的环境描写，由点及面。情感表达方面，诗人对主人公的‘可怜’之感溢于言表，同时通过父老的‘咨嗟语’引出对‘此事蹉跎百廿年’的感慨，包含着一种对某事拖延良久的惋惜、无奈之情。主题思想上反映出一种对长期未得到解决之事的关注与喟叹。

速览

《雷阳遗事 其二》是清代诗人谢金銮的作品，主题为孤寂、写景、抒情、惋惜。匹马孤栖最可怜，瘴云漠漠海连天。 微闻父老咨嗟语，此事蹉跎百廿年。