妓女出家

译文

愤怒地剪断了自己长长的头发，皱着双眉学着温顺谦卑的样子。遇到过去那些打赏的客人时，只能掩着口低声请求布施。

注释

缠头（chán tóu）

古代歌舞艺人表演完毕，客以罗锦为赠，称‘缠头’。后来又作为赠送女妓财物的通称。

布施（bù shī）

将金钱、实物布散分享给别人。这里指僧人化缘的行为。

青青七尺丝

‘青青’形容头发的颜色，‘七尺丝’是指头发，古时以身体发肤受之父母，头发是很重要的部分，这里剪掉头发表示一种与过去决裂的决心。

赏析

从文学手法上看，首句‘愤剪青青七尺丝’中‘愤剪’直接表达出一种决然的态度，以动作描写来刻画人物内心的愤懑，‘青青七尺丝’指代头发，这里运用借代手法。‘双眉不展学低眉’通过描写神态，展现出妓女出家后的矛盾心理，曾经的双眉不展是一种反抗或无奈，如今学低眉则是新的身份下的姿态转变。在情感表达方面，整首诗充满了一种对妓女命运的同情，从曾经的烟花女子到出家后的境遇转变，曾经面对缠头客，现在却要向他们低声求布施，有很强的命运落差感。在意境营造上，呈现出一种压抑、无奈的氛围。主题思想上反映了封建社会下妓女这一特殊群体在身份转变后的悲哀境遇。

速览

《妓女出家》是清代诗人曾逢辰的作品，主题为同情、命运感、描写神态、借代。愤剪青青七尺丝，双眉不展学低眉。 相逢笑杀缠头客，掩口低声唤布施。