蓦山溪

译文

身背雕弓头戴绣帽，在秦淮河畔驰马游玩。风轻拂，马蹄轻快，曾经踏遍淮河大堤的芳草。落花纷纷，春天即将过去，风雨交加，离别之事太多，使得英雄渐渐老去。功名终究会到来，不要吝惜美酒，尽情畅饮。谈笑间收取燕云之地，看大军如狂风闪电般横扫千里。男子汉大丈夫干这种大事，不要等到两鬓斑白，像汉代的都护一样，在玉殿之上接受万岁的祝酒，享受那早来的春风。

注释

蓦山溪

词牌名。

雕弓

刻绘花纹的弓。

绣帽

精美的帽子。

戏马

骑马游戏。

秦淮

秦淮河，中国长江下游右岸支流。

阑珊

将尽；衰落。lán shān。

芳尊

亦作‘芳樽’，精致的酒器，代指美酒。

燕云

五代时后晋石敬瑭割让给契丹的燕云十六州，这里泛指北方地区。

鬓丝棼

鬓发纷乱，比喻衰老。棼，fén。

都护

官名，这里借指有战功的将领。

万年觞

指皇帝的寿酒。

玉殿

宫殿的美称。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写往昔在秦淮河畔的游乐生活，‘风入马啼轻，曾踏遍、淮堤芳草’描绘出一幅轻松自在的画面，而‘飞英点点，春事已阑珊，风雨横，别离多，断送英雄老’则笔锋一转，从美好的景象过渡到春尽、风雨、别离，形成鲜明对比，以景衬情，写出英雄在时光流逝、经历种种之后的衰老落寞。下阕则转为豪迈，‘谈笑下燕云，看千里、风驱电扫’运用夸张的手法展现出英雄的壮志豪情，在情感表达上，既有对时光易逝、英雄老去的感慨与无奈，又有对建立功名的渴望与壮志。在意境营造方面，上阕的淮堤芳草、飞英点点等景象构建出一种凄美而又略带惆怅的意境，下阕则以燕云千里、风驱电扫等营造出宏大、壮阔、豪迈的意境。主题思想围绕着英雄的壮志、时光的影响以及对功名的追求展开。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人王以宁的作品，主题为感慨时光、壮志豪情、对比手法、借景抒情。雕弓绣帽。 戏马秦淮道。 风入马啼轻，曾踏遍、淮堤芳草。 飞英点点，春事已阑珊，风雨横，别离多，断送英雄老。 功名终在…