念奴娇

译文

上天究竟是什么意图，将美玉碎成琼珰玉佩般，在空中书写出千尺长的奇观。戴着箬笠、披着蓑衣乘坐扁舟而下，淮河入海口处烟雾笼罩的树林像织锦般繁密。高耸的宫观险峻，小亭子高高耸起，影子倒映在澄澈碧绿的淮水中。头戴纶巾身着鹤氅，是谁独自笑着手持手杖。遥想在易水燕山之地，有人正在沉醉地赏雪，那雪如同席子般。乌云重重天空低沉，酒酣高歌之后，胆气豪壮觉得天地都显得狭窄。射猎野鸡归来，铁甲如鱼鳞般的军队众多，踏碎无数山上的白雪。紫箫声停止后，唤回了充满生机的春天来到南面的道路上。

注释

琼珰

玉制的耳饰，这里用来比喻雪的晶莹，qióng dāng

箬笠

用箬竹叶及篾编成的宽边帽，ruò lì

蓑衫

蓑衣，suō shān

飞观

高耸的宫观，guān

嶙峋

形容山势峻峭、重叠，lín xún

子亭

小亭子

纶巾

古时头巾名，guān jīn

鹤氅

鸟羽制成的裘，chǎng

六花

雪花，因雪花结晶六瓣，故名

射雉

射猎野鸡，zhì

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的比喻，如‘碎琼珰玉佩，书空千尺’将雪景比作碎琼珰玉佩，形象地描绘出雪的晶莹剔透与漫天飞舞的姿态；‘六花如席’也是对雪的比喻，生动地写出雪之大。在意境营造方面，上阕描绘出一幅在淮河之上的清冷、静谧且富有诗意的画面，有扁舟、烟林、飞观、子亭等景象，下阕则营造出一种豪迈、壮阔的意境，如‘胆壮乾坤犹窄’写出人物的豪迈气概。情感表达上，既有对自然景色的欣赏喜爱之情，又有对英雄豪迈气概的赞美与向往。主题思想包含了对自然之美的赞叹以及对英雄壮举的崇敬，通过描写不同的场景和人物活动，将两者巧妙地融合在一起。

速览

《念奴娇》是宋代诗人王以宁的作品，主题为写景、豪迈、抒情、壮志。天工何意，碎琼珰玉佩，书空千尺。 箬笠蓑衫扁舟下，淮口烟林如织。 飞观嶙峋，子亭突兀，影浸澄淮碧。 纶巾鹤氅，是谁独笑…