行路难 其一

译文

走出浙江岸，刺人的寒风射向花白的头发。曾经在这里战船相斗，对岸就是西陵的饮马之处。狭窄的道路阻碍着鞋齿前行，莫非是当年战死之士的尸骨。铜锈的腥味沾染着草地使草不能生长，仿佛还恍惚听到鬼作战的声音。您难道没看见蛟龙在夜里迁徙到田横岛，海潮到不了这里，江潮也很小。

注释

酸风

刺人的寒风。李贺《金铜仙人辞汉歌》有‘东关酸风射眸子’之句。

履齿

鞋底的齿状部分，这里指代鞋子。

铜腥

铜锈的腥味，暗示这里曾经有过兵器等铜制品，与战争有关。

田横岛

田横是秦末起义首领，后率五百士逃往海岛。这里的田横岛是有特殊历史意义的地方，诗人用蛟龙夜徙田横岛，可能暗示着人事的变幻。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想和想象的手法。如由眼前的浙江之地联想到当年的战争场景，‘窄行碍履齿，莫是当年死士骨’通过猜测脚下阻碍道路的可能是死士的骨头，将现实与历史相勾连。在情感表达方面，诗人通过对古战场的描写，表达出一种沧桑感和对历史的凭吊之情。诗中的‘酸风射华发’还透露出诗人自身的暮年之感与历经世事的疲惫。在意境营造上，诗人描绘出一幅萧瑟、荒凉的古战场画面，如‘铜腥渍草草不长，鬼作战声犹恍忽’，铜锈腥味、不长的草以及仿佛能听到的鬼作战声，营造出一种阴森、死寂的氛围。主题思想上，诗人借对古战场的凭吊，感叹时光的流逝、历史的变迁，以及个人命运在历史长河中的渺小。

速览

《行路难 其一》是清代诗人李邺嗣的作品，主题为吊古伤今、古战场、沧桑感、联想手法。步出浙江干，酸风射华发。 曾此斗戈船，隔岸西陵饮马窟。 窄行碍履齿，莫是当年死士骨。 铜腥渍草草不长，鬼作战声犹恍忽。…