掉头行

译文

黄金台建成之后普通的马都来到此处，骅骝、騄耳这样的良马却都徘徊不前。那些写出凌云辞章的文人新近得意起来，他们骑着高头大马骄傲嘶鸣怎会驯服。彭郎掉转头仰天大笑，转身回去到西山下钓鱼。鲈鱼正是肥美、莼菜也已成熟的时候，痛快饮酒三日沉醉在梨花春酒之中。狂放起来忽然奔走在群山之上，眼前茫茫一片海水像是一杯水般渺小。观潮而生起脸色变化我做不到，司马相如卧病在文园也还健在。世上的文章哪里值得去谈论，在困窘的路途上意气不相让。大丈夫光明磊落并非失意，天地之间还有容纳你的地方。或者可以在大泽之中披上皮裘隐居，不然就去湘江采菱角。不要因为行为龌龊让妻子儿女蒙羞，清高狂放不怕当时的人忌恨。长安的住宅高大得比天还高，很快就会像秋烟里的罗网困住乌雀一样衰败。黄金铸的官印多么显赫，转眼间就会像牛羊出现在墓田之上（喻衰败）。因为这样的感慨更加投笔弃文，拄着拐杖回到山中抱着牛犊睡觉。

注释

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，泛指骏马。

騄耳（lù ěr）

也是骏马名。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前。

莼菜（chún cài）

一种水生植物，嫩叶可食，古代常被视为隐士食物。

文园（wén yuán）

指司马相如，他曾为孝文园令，这里借指文人患病。

披裘（pī qiú）

披上皮衣，这里表示隐居的状态，有典故，披裘公为古代隐士。

芰（jì）

菱角，古时常与隐居生活联系在一起。

龌龊（wò chuò）

这里指品行不端、卑鄙。

赫奕（hè yì）

显赫、光辉的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘黄金台成凡马至，骅骝騄耳俱逡巡’，将凡马与良马对比，暗喻贤才与庸才的不同境遇；‘长安第宅高比天，须臾乌雀罗秋烟。黄金横印何赫奕，指顾牛羊上墓田’将长安宅邸的兴盛与衰败对比，写出荣华的短暂。在情感表达方面，诗人表达出一种对世俗追名逐利的不屑，如‘世上文章那足论，穷途意气轻相让’，透露出对世俗价值评判的轻视。诗中的‘彭郎掉头仰天笑，翻身归钓西山鳞’塑造出一个洒脱、不与世俗同流合污的人物形象，表达了诗人向往这种超逸的生活态度。在意境营造上，诗中描绘了如‘鲈鱼正肥莼菜熟’的田园惬意景象和‘海水一杯莽相向’的壮阔而又带有荒诞感的景象。主题思想上，整首诗表达了诗人对官场名利的厌弃，对自由、洒脱生活的向往，以及对世俗价值观的批判。

速览

《掉头行》是清代诗人彭孙贻的作品，主题为讽喻、洒脱、厌世、归隐。黄金台成凡马至，骅骝騄耳俱逡巡。 凌云词客新得意，骄嘶高马胡由驯。 彭郎掉头仰天笑，翻身归钓西山鳞。 鲈鱼正肥莼菜熟，…