将西行

译文

军队布满四方的原野，风雨之中道路漫长。每走十步就有一半是荆棘，谁说天地宽广呢。难道不害怕行役之苦，只是君主之事令人心酸。大江浩浩没有边际，鸟儿发出哀鸣振翅急飞。荒台上丢弃着白骨，心中怀着这长久的遗憾。我出行正逢乱世离散，豺狼虎豹塞满了山峰。懂得生死存亡是由义命决定，怎敢抱怨行路艰难。再次拜别亲生父母，忍着剧痛如摧心肝。游子家中有老迈的亲人，总是说旅途平安。挥手告别各自努力，不要又流下很多泪水。

注释

巑岏（cuán wán）

山高峻的样子。这里指道路被豺狼虎豹堵塞，暗示旅途危险重重，出自唐代李白《明堂赋》‘掩日道，遏风路，阳乌转影而翻飞，大鹏横霄而侧度。’

汍澜（wán lán）

流泪的样子。形容离别时的悲伤情绪。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如‘兵甲满四野，风雨路漫漫’直接描绘出一幅兵荒马乱、道路险阻的画面。‘十步半荆棘，谁言天地宽’通过对路途艰难和天地狭窄之感的描写，运用对比手法，突出了行役之人的困苦与无奈。情感表达上，此诗蕴含着丰富的情感。有对战乱的厌恶与恐惧，从‘兵甲满四野’‘我行逢乱离，豺虎塞巑岏’可见战乱的残酷；有对行役之苦的感慨，‘岂不惮行役，君亲事辛酸’表明行役之人虽害怕行役，但为君主之事不得不忍受辛酸；还有离别亲人的悲痛，‘再拜别所生，忍痛摧心肝’生动地写出与亲人离别的痛苦。在意境营造方面，诗中通过‘兵甲’‘荆棘’‘荒台白骨’等意象营造出一种荒凉、凄惨、动荡不安的意境。主题思想上，表达了在战乱背景下个人行役的艰难、对命运的感慨以及与亲人离别的哀伤。

速览

《将西行》是清代诗人彭孙贻的作品，主题为战乱诗、行役苦、离别悲、白描手法。兵甲满四野，风雨路漫漫。 十步半荆棘，谁言天地宽。 岂不惮行役，君亲事辛酸。 大江浩无涯，哀鸣急羽翰。 荒台委白骨，抱…