柬胡玉如

译文

十年间招寻隐士，拄着手杖奔走于荒芜之地。我的癖好大概无人能与之匹配，你来之后才开始不觉得孤独。像于陵仲子那样回家编织草鞋，以像南郭先生那样滥竽充数为耻。不要被虚名所误导，在艰难的人生道路上只能低头前行。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。策，手杖。

癖（pǐ）

癖好，嗜好。

于陵（yú líng）

地名，这里指陈仲子，战国时齐国人，以廉洁著名，曾隐居于陵，自己织屦为生。

织屦（zhī jù）

编织草鞋。

南郭（nán guō）

指南郭先生，典故‘滥竽充数’中的人物。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年招隐士，杖策走荒芜’直叙其事，点明寻找隐士这一行为，简单勾勒出一种寻觅的情境，用词质朴。颔联‘我癖将无偶，君来始不孤’采用对比手法，在‘我’之‘无偶’与君来后的‘不孤’对比中，写出两人志趣相投。颈联运用典故，‘于陵还织屦，南郭耻吹竽’，借于陵仲子不慕荣华、自食其力和南郭先生滥竽充数的典故，表达对一种高洁品质的向往和对虚浮之事的鄙弃。情感表达上，既有对朋友到来的欣喜之情，又有对朋友的劝诫之意。在意境营造方面，诗中呈现出一种略带孤寂（如‘荒芜’‘无偶’等词所营造）但又因志同道合之人到来而有了转机的氛围。主题思想围绕着对隐士品质的推崇、对真挚友情的珍视以及对虚名的厌弃展开。

速览

《柬胡玉如》是清代诗人萧中素的作品，主题为友情诗、用典、劝诫、隐士风。十年招隐士，杖策走荒芜。 我癖将无偶，君来始不孤。 于陵还织屦，南郭耻吹竽。 莫为浮名误，低眉向畏途。