朝中措

译文

在江湾之处，芦苇等植物斜斜整整地生长，影影绰绰。像是有披蓑戴笠之人，又像是没有。这景象应该能为您消解暑气，清冷地看着群山被白雪覆盖。思绪飘飞，想到这是何处呢？在那有着铜炉与兽形香炉的地方，人们手持玉制酒器饮酒而面色微醺。最美的是寒溪倒映着山影，在这山影之中，有一艘小船载着人归来。

注释

斜斜整整

形容物体排列不整齐但又有一定的秩序，这里指江湾边植物的生长状态。

蓑笠

蓑衣与笠帽，古时的雨具。suō lì

却暑

消暑，消除暑气。

斝

古代青铜制的酒器，圆口，三足。jiǎ

酡颜

饮酒后脸红的样子。tuó yán

棹

船桨，这里代指船。zhào

赏析

在意境方面，此词营造出一种清幽、冷寂又带有一丝闲适的氛围。上阕通过描写江湾处的植物景象，‘斜斜整整’用词精准，描绘出一种错落有致的画面感，‘蓑笠有无间’增添了一种朦胧的意境，仿佛一幅淡雅的水墨画。下阕从眼前景联想到其他场景，‘金炉焰兽，玉斝酡颜’描绘出富贵、热闹的场景，与前面江湾的清冷形成对比，更衬托出江湾的清幽。在写作手法上，既有实写江湾之景，又有虚写想象中的场景，虚实结合。情感表达上，既有对江湾清幽之景的喜爱，又有一种淡淡的闲适之情，同时在对比之中或许还隐含着对尘世喧嚣与清幽之境的不同感触。主题思想上，通过对不同场景的描写，表达了对自然之景的欣赏以及对不同生活状态的思考。

速览

《朝中措》是宋代诗人曹勋的作品，主题为写景、清幽、闲适、虚实结合。斜斜整整暗江湾。 蓑笠有无间。 应与君家却暑，冷看白满群山。 想来何处，金炉焰兽，玉斝酡颜。 好是溪涵寒影，山影一棹人…