燕京杂诗 其六

译文

崇祯皇帝也是英明的君主，辛苦地振兴国家却反而使国家沦丧。向南迁都时有大臣曾经拼死谏诤，向西征伐却没有将领不活着投降。鲜血洒在春宫的杜鹃枝上，皇帝的魂魄归向了天上的宫阙。还算幸运的是，太祖皇帝陵墓所在之处，敌军的气焰还被长江所阻隔。

注释

烈皇

指明崇祯皇帝，崇祯帝庙号思宗，南明弘光帝上庙号为烈宗，因此称烈皇。

兴邦

使国家兴盛，出自《论语·子路》‘一言而可以兴邦，有诸？’

丧邦

使国家灭亡，与兴邦相对。

死诤（zhèng）

拼死诤谏。诤，谏，照直说出人的过错，叫人改正。

生降

活着投降。

鹃枝

传说杜鹃啼血，这里的鹃枝指代充满哀伤之地，暗示明朝灭亡的惨景。

龙驭（yù）

指皇帝的车驾，此处代指皇帝驾崩。

孝陵

指明太祖朱元璋的陵墓。

寇氛

指敌人的气焰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。前两句将崇祯帝的‘英明’与‘兴邦反丧邦’的结果进行对比，突出一种强烈的悲剧色彩。颔联中‘南渡有臣曾死诤’与‘西征无将不生降’也是鲜明的对比，一死一生，一忠一奸，深刻地揭露了明朝末年政治的腐败与军事的不堪。情感表达上，全诗弥漫着一种沉痛、惋惜与悲愤之情，既为崇祯帝的遭遇感到惋惜，也对明朝末年文臣武将的表现感到悲愤。在意境营造方面，诗中‘鹃枝血洒春宫六，龙驭魂归夜阙双’营造出一种凄惨、悲壮的意境，仿佛让人看到鲜血洒落在宫室之中，皇帝驾崩的惨景。主题思想上，诗人通过回顾明朝末年的历史，表达对明朝灭亡的深切叹惋以及对当时政治、军事状况的批判。

速览

《燕京杂诗 其六》是清代诗人陈之遴的作品，主题为咏史、沉痛、批判、悲壮。烈皇亦是英明后，辛苦兴邦反丧邦。 南渡有臣曾死诤，西征无将不生降。 鹃枝血洒春宫六，龙驭魂归夜阙双。 差幸孝陵弓剑地，…