燕京杂诗 其八

译文

中书省被罢黜后开启了文渊阁，内阁大学士仍然专擅宰相的权力。他们不像汉初萧何、曹参扶持汉室那样，最终却如同唐朝牛李党争那样祸乱国家。荒弃的陵墓中石马伫立在寒风里，废弃的池沼前金凫（野鸭造型的器物）落在月光下。走过皇宫的门扉时长声叹息，白白地把误国的怨恨归到宦官身上。

注释

中书（zhōng shū）

古代官职名，是中书省的官员，在不同朝代职能有所不同，此处指中书省相关的制度情况。

阁老（gé lǎo）

明清时对内阁大学士等高级官员的尊称，这里指内阁官员。

萧曹（xiāo cáo）

指汉初的萧何和曹参，二人都是辅佐刘邦建立汉朝并在汉初稳定统治的重要大臣，这里是贤相的代表。

牛李（niú lǐ）

指唐朝的牛僧孺和李德裕，牛李党争是唐朝后期朝廷中的重要政治斗争，双方互相倾轧，扰乱朝政。

金凫（jīn fú）

金制的凫，这里是一种池沼中的装饰品，常被用于形容宫廷池沼等昔日繁华之处的旧物。

黄扉（huáng fēi）

古代丞相、三公等的官署门，也指皇宫，这里指皇宫。

中涓（zhōng juān）

指宦官，涓，原指清洁打扫之人，宫中主清洁洒扫之事者为中涓，后泛指宦官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘非少萧曹扶汉日，终如牛李乱唐年’，将本应像萧曹辅汉的理想状态与如牛李乱唐的现实情况相对比，鲜明地表现出对当时朝政的不满。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧国忧民且对朝廷乱象不满的情绪，诗人通过对历史事件的引用以及对当下荒芜景象的描写来抒发这种情感。在意境营造上，‘荒陵石马寒风里，废沼金凫落月前’描绘出一片荒芜、衰败的景象，寒风吹拂荒陵，落月映照废沼，给人以凄凉、萧索之感。主题思想上，诗中批判了朝廷中内阁专权、党争不断的乱象，表达对国家命运的担忧，同时也指出不应将误国的责任简单归咎于宦官。

速览

《燕京杂诗 其八》是清代诗人陈之遴的作品，主题为忧国忧民、批判时政、借古讽今、衰败意境。中书罢省启文渊，阁老仍专宰相权。 非少萧曹扶汉日，终如牛李乱唐年。 荒陵石马寒风里，废沼金凫落月前。 行过黄扉长太息，…