秋日偶成 其一

译文

幽远的燕地东北方是古老的营州，杂乱的沙石和惊人的风沙涌起旅客的愁思。万里远的关隘山川再次出塞远行，满天风雨中漫漫登上高楼。每次吟诗时总是与哀怨的箫声一同呜咽，相伴到老徒然怜惜留存的短剑。昨日登上荒原醉倒在茱萸菊花间，满眼萧瑟冷清都是故乡秋天的景象。

注释

幽燕（yōu yàn）

古幽州及燕国，泛指北方地区。

碛（qì）

沙石地，沙漠。

萸菊（yú jú）

茱萸和菊花，都是秋日的典型植物，常出现在表达秋思的情境中。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写幽燕东北营州的‘乱碛惊沙’这样典型的塞外景象，以景衬情，奠定了全诗萧瑟、苍凉的基调。颔联‘万里关山重出塞，一天风雨漫登楼’对仗工整，‘万里’与‘一天’、‘关山’与‘风雨’、‘重出塞’与‘漫登楼’的对应，不仅在形式上增加了诗歌的节奏感，也强化了那种长途跋涉、风雨飘摇中的孤寂与愁苦之情。颈联‘吟诗每共哀箫咽，伴老空怜短剑留’情景交融，吟诗时与哀箫相和，体现出内心的哀伤，而短剑留存徒增寂寥，表达出壮志难酬的感慨。尾联‘昨上荒原醉萸菊，萧森满目故园秋’，通过描写荒原上的萸菊和满眼萧森的故园秋景，烘托出对故乡深深的思念之情。全诗意境雄浑而又透着凄凉，将出塞的孤寂、思乡的愁苦、壮志未酬的遗憾等多种情感杂糅在一起，主题思想围绕着一位羁旅之人在秋日的所见所感，表达出对人生境遇的无奈与对故乡的眷恋。

速览

《秋日偶成 其一》是清代诗人陈之遴的作品，主题为思乡情、羁旅愁、雄浑意境、秋日感怀。幽燕东北古营州，乱碛惊沙起客愁。 万里关山重出塞，一天风雨漫登楼。 吟诗每共哀箫咽，伴老空怜短剑留。 昨上荒原醉萸菊，…