胜胜慢·声声慢

译文

秋风吹拂着景色，西王母巧妙地赋予（桂花）姿态，秋天的桂花借着月光（绽放）。层层叠叠如翠玉般的叶子，深深隐藏着幽静艳丽且清香的花朵。（它）在秀丽的山岩上占得一席之地被分株种植，上天让蔷薇露染就它娇美的黄色。清晨在珍奇的庭院里，那香气透入肌肤刺鼻而来，是细细的芬芳。应该是月中的倒影（落在人间化为桂花），欣喜于余下的叶子随风舞动，浩大的天色迎来清凉。（桂花）被移植到皇家园林，很适合曲曲折折的栏杆和回廊（的景致）。趁着花蕊如珍珠般紧密地缀连，让它与收聚的花雾附着在宫装之上。窗帘静静垂着，正好围坐在四周，对着（桂花）赏饮美酒。

注释

素商

秋季。按古代‘五行’说法，秋天色尚白，又属‘五音’中的商，故称素商。

翠葆

指草木新生的枝芽。翠，绿色；葆，通‘苞’，草木丛生的样子。

娇黄

嫩黄色。

灏（hào）色

浩大、广阔的天色。

上苑

皇家的园林。

蕊珠

即花蕊。常比喻露珠。

瑶觞（yáo shāng）

玉杯，亦泛指美酒。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写手法。开篇以“素商吹景”点明时节为秋季，“西真赋巧”运用神话传说，增添了桂花的神秘色彩，赋予桂花一种仙姿。在描写桂花的形态和香气时，如“层层翠葆，深隐幽艳清香”，从叶子到花朵，从视觉到嗅觉进行细致描绘，展现出桂花的清幽与美丽。“透肌破鼻，细细芬芳”更是生动地写出了桂花香气的浓烈。在情感表达方面，词人对桂花充满喜爱之情，从对桂花的细致描写以及将桂花与诸多美好事物联系起来，如“月中倒影”“上苑”等，可以感受到词人对桂花的珍视。在意境营造上，构建了一个清幽、雅致、充满诗意的秋景画面，桂花的存在使得这个画面有了灵魂，有了芬芳的气息。主题思想上，通过对桂花的赞美，表达了对美好事物的欣赏与喜爱，也可能暗示着对一种高洁品质或者优雅生活的向往。

速览

《胜胜慢·声声慢》是宋代诗人曹勋的作品，主题为咏物、写景、秋景、喜爱。素商吹景，西真赋巧，桂子秋借蟾光。 层层翠葆，深隐幽艳清香。 占得秀岩分种，天教薇露染娇黄。 珍庭晓，透肌破鼻，细细芬…