涉灞水

译文

行路人向西前往蜀地，灞水依旧向东流去。为官笨拙的我想起江总，离别家乡时已经白头。

注释

灞水（bà shuǐ）

河名，在中国陕西省。是关中八水之一，历史上常作为送别之地。

宦拙（huàn zhuō）

这里指为官笨拙、不顺利。宦，做官；拙，笨拙、不灵巧。

江总（jiāng zǒng）

南北朝时期的大臣、诗人，历经梁、陈、隋三朝，仕途坎坷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句中‘游人西去蜀’与‘灞水复东流’形成鲜明对比，一为向西的动态，一为向东的静态，行人与水流的不同走向暗示出人与外界事物的不同轨迹，同时也可能暗示着诗人与他人的不同境遇或者是离别的愁绪。情感表达上，‘宦拙思江总’一句，诗人以‘宦拙’表达出自己为官不得意的郁闷之情，借思念江总来抒发内心的复杂情感，江总在历史上也是历经坎坷之人，诗人以古人自比或者是寻求慰藉。‘辞家已白头’则传达出一种年华老去却仍处于不如意的仕途之中，又远离家乡的悲戚之感。在意境营造方面，通过灞水东流这一景象，营造出一种时光悠悠、世事无常的氛围。主题思想围绕着仕途不顺、思乡以及对自身命运的感喟展开。

速览

《涉灞水》是清代诗人朱嘉征的作品，主题为仕途不顺、思乡、借古抒怀、对比。游人西去蜀，灞水复东流。 宦拙思江总，辞家已白头。