巡行过北平登孤竹堂望夷齐庙有感

译文

孤竹山是多么高大雄伟啊，伯夷、叔齐两位贤人的高风亮节千古流芳。在梦魂萦绕间对他们充满敬仰，心中常有想要倾诉的情怀。如何能够登上那山顶，手持一炷香恭敬地低下头。告诉他们我仰慕圣人的心，却难以救济苍生的困苦。面对（朝廷的）法令文书诚惶诚恐，汗水如雨般流下。这次出行有负于朝廷，罪过何时才能弥补。远远地向神灵祈求，帮助驱赶如豺狼虎豹般的奸佞之人。滦水自然平静无波，（希望）京城地区得以政治清明。

注释

孤竹（gū zhú）

这里指孤竹山，是古代孤竹国所在地，因伯夷、叔齐而闻名。

两裔（liǎng yì）

这里指伯夷、叔齐二人，裔可表示后代、后裔，这里代指他们二人。

陟（zhì）

登高，上升，如《诗经·陟岵》中有‘陟彼岵兮’。

瓣香（bàn xiāng）

一瓣香，佛教禅宗长老开堂讲道，烧至第三炷香时，长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后用‘一瓣香’表示崇敬之意。

希圣（xī shèng）

仰慕圣人。

凛凛（lǐn lǐn）

严肃、可敬畏的样子。

简书（jiǎn shū）

古时无纸，有事书于竹简，这里可理解为朝廷的法令文书等。

愆尤（qiān yóu）

过失、罪过。

畿辅（jī fǔ）

国都附近的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又略带惆怅的氛围。孤竹山的崔巍与伯夷、叔齐的高风亮节相映衬，构建出一种高洁、悠远的意境。从写作手法来看，开篇以对孤竹山的描写起兴，引出对古代贤人的敬仰之情。中间部分直抒胸臆，诗人表达了自己有心向圣，却难以实现救济苍生的无奈。如“告我希圣心，难济苍生苦”直接吐露内心的矛盾与痛苦。情感表达上，既有对古代贤人的崇敬，又有对自身不能履行职责、有负朝廷的愧疚，还有对政治清明的渴望。主题思想围绕着诗人对自身责任的反思、对贤人的敬仰以及对理想政治的期待。整首诗格调庄重，情感真挚，通过诗人内心的独白展现出复杂的情感世界。

速览

《巡行过北平登孤竹堂望夷齐庙有感》是清代诗人魏象枢的作品，主题为敬仰先贤、愧疚自责、托物起兴、直抒胸臆。孤竹何崔巍，两裔高千古。 仰止梦魂间，有怀常欲吐。 安得陟山巅，瓣香头一俯。 告我希圣心，难济苍生苦。 凛凛对简书，汗…