清平乐

译文

赵家有个名叫燕燕的女子，应该住在昭阳殿中。春天来到馆娃宫举行盛大的宴会，她那秀美的姿容从来未曾见过。轻轻皱眉、淡淡浅笑都很适宜，迎着微风身姿摇曳的腰肢更是美妙。今晚在松江的归路上，明亮的月光下满是愁苦的清辉。

注释

燕燕

女子名

昭阳殿

汉代宫殿名，后泛指得宠妃嫔的居处。

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，位于今苏州西南灵岩山上。

颦

皱眉，读音为pín

清辉

清澈明亮的光辉，多指月光

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘昭阳殿’‘馆娃宫’都是古时宫殿的名称，用来烘托出女子身份的高贵或者所处环境的华丽。在描写人物时，‘浅颦轻笑都宜，临风好是腰肢’通过描写女子的神态和身姿，生动地刻画出女子的美貌与迷人姿态，从细节之处展现人物形象。情感表达方面，上阕着重描写女子的美貌和所处的华丽环境，充满一种欣赏之情。而到了下阕结尾‘今夜松江归路，月明愁满清辉’，情绪陡然一转，从前面的欣赏转为一种忧愁，这种忧愁在明月清辉的映照下更显浓郁，形成了强烈的情感反差。在意境营造上，前半部分通过对宫殿、美人的描写构建出华丽而美好的意境，后半部分则通过‘松江归路’‘月明愁满清辉’构建出一种清冷、忧愁的意境。主题思想上，可能是在借对美人的描写和自身情绪的转变，表达出对美好事物消逝或者对自身境遇的一种复杂情感。

速览

《清平乐》是宋代诗人曹勋的作品，主题为写人、用典、先扬后抑、情景交融。赵家燕燕。 宜在昭阳殿。 春入馆娃深宫宴。 秀色从来未见。 浅颦轻笑都宜。 临风好是腰肢。 今夜松江归路，月明愁满清辉。