愚山至得王昊庐侍读寓书奉答

译文

虽然到了名山却好似谪居在外，回头瞻望宫廷只能牵动华丽的衣裾。陈诉衷情的愿望已经达成没有遗恨，传承文墨之事还有皇帝的赐书。人像高立云端的孤独仙鹤，客人在秋晚寄来书信。我在这风尘俗世却惭愧没有仙风道骨，徒然问询丹砂之事可叹长久以来都是空虚。

注释

谪居（zhé jū）

被贬谪后住在某地。古时官员因罪被降职或流放而居住在偏远之地。

清禁（qīng jìn）

指皇宫。皇宫中清静严禁，故称。

华裾（huá jū）

华丽的衣服。这里代指自己。

陈情（chén qíng）

陈述自己的情况和情感。

载笔（zài bǐ）

携带文具以记录王事等，这里指文墨之事。

双鱼（shuāng yú）

指代书信。古乐府《饮马长城窟行》有'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'。

仙骨（xiān gǔ）

道教语，指成仙的资质。

丹砂（dān shā）

一种矿物，可入药，也被认为与炼丹求仙有关。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将在名山的'谪居'之感与对'清禁'的顾瞻形成鲜明对比，写出内心的矛盾情绪。颔联中'陈情已遂'和'载笔相传'对仗工整，体现出律诗的格律之美，表达出一种得偿所愿后的欣慰之情。颈联'人立云端高独鹤'描绘出一种孤高的人物形象，'客来秋晚寄双鱼'又添一份秋意中的寂寥之感，情景交融。尾联则表达出一种对自身在尘世中缺乏仙骨的惭愧，主题上有对仕途、自身境遇以及求道的思考。整首诗情感表达复杂，既有对宫廷的眷恋、陈情得遂的满足，又有在名山的孤独寂寥之感以及对自身缺乏仙风道骨的感叹，意境清幽又带有些许落寞与怅惘。

速览

《愚山至得王昊庐侍读寓书奉答》是清代诗人叶封的作品，主题为谪居感、思乡情、孤独感、仕途叹。虽至名山似谪居，顾瞻清禁引华裾。 陈情已遂无遗恨，载笔相传有赐书。 人立云端高独鹤，客来秋晚寄双鱼。 风尘却愧非仙骨，…