转调二郎神·二郎神

译文

烦闷起来无可奈何，默默地数着残夜的更声难以入眠。想念楚馆的香车，吴溪的兰舟，那里有多少愁云恨水。阵阵旋风卷着雪粒吹来，又听到旅雁在沙际发出一声鸣叫。想着静静地独拥孤被，频频挑着将尽的灯芯，流下几行泪水。凝神注视。旁人笑我，整天像醉酒一样。即便有华美的锦织上回鸾图案，白色的双鲤传递书信，也难以写出内心的深情密意。乌黑的头发已有点点白霜，洁白的肌肤消瘦得像冰雪消融，两地的人都十分憔悴。怎忍心看到，旧时那美好的明月，照着千里之外的离人。

注释

无那

无奈，无可奈何。

楚馆

泛指歌舞场所。多指妓院。

香车

用香木做的车。泛指华美的车。

吴溪

吴地的溪流。

兰棹

兰木做的船桨，这里指代船。

雪霰

雪珠，霰，xiàn。

孤衾

一床被子。常喻独宿。

寒灺

寒夜里的残烛。灺，xiè。

凝睇

凝视。

锦织回鸾

织有回鸾图案的锦缎。回鸾，一种图案。

素传双鲤

用白色的绢帛传递书信，双鲤指代书信。传说鱼能传书。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法，如‘阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际’，通过描写旋风、雪霰、旅雁等景象，渲染出孤寂、凄凉的氛围，烘托出词人内心的愁苦。在意境营造方面，词中描绘出一幅残夜不寐、愁云恨水、孤衾寒灺的画面，营造出一种深沉、哀怨、孤寂的意境。情感表达上，词人抒发了浓烈的相思之愁与哀怨之情，从‘念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水’能看出对往昔美好时光与情人的思念，‘绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴’则体现出相思带来的身心憔悴。主题思想围绕着相思之情展开，表达了词人在离别后的痛苦与对情人深深的眷恋。整首词情感真挚，意境深远，笔法细腻。

速览

《转调二郎神·二郎神》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为相思情、借景抒情、孤寂感、残夜景。闷来无那，暗数尽、残更不寐。 念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。 阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。 想静拥孤衾，频…