青玉案

译文

在这繁华的人世间，缓慢地走在去往长安的道路上。看他神态风度，坚定地离开。即便把《阳关曲》唱完也留不住他。那甘棠盛开的庭院，长着菱角荷花的香洲，到处都是充满相思的地方。此后龟鱼谁来做主呢？最好记住那些在江湖漂泊时令人断肠的诗句。千万斛的离愁别绪就不要再诉说了。在洞庭湖的烟霭中划船，在楚地楼阁经受风吹露打，离去是为了化作甘霖雨露。

注释

冉冉

慢慢地，渐进貌。

芰荷

指菱叶与荷叶。芰（jì），菱角。

斛

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

霖雨

连绵大雨，这里有润泽天下的意思。

赏析

从文学手法上看，开篇的‘红尘冉冉长安路’直接点明地点与氛围，‘冉冉’一词生动地描绘出一种缓慢、悠长的画面感。词中多处运用意象，如‘甘棠庭院，芰荷香渚’，这些美好的庭院与洲渚景色的描写，与离别之情形成鲜明的对比，以乐景衬哀情。‘唱彻阳关留不住’运用典故，‘阳关’是离别的代名词，加深了离别的愁绪。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的离愁别绪，既有对离人远去的不舍，又有自身的孤寂之感。在意境营造方面，通过对长安路、庭院、湖渚、洞庭湖、楚楼等不同场景的描绘，构建出一种既辽阔又惆怅的意境。主题思想围绕离别与思念展开，同时又有离人欲有所作为的复杂情感。

速览

《青玉案》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为离别愁、相思情、用典故、写景情。红尘冉冉长安路。 看风度、凝然去。 唱彻阳关留不住。 甘棠庭院，芰荷香渚。 尽是相思处。 龟鱼从此谁为主。 好记江湖断…