金鱼池歌仿杜乐游园体

译文

金鱼池边风和日丽值得久久赏玩，弯曲的池水与堤岸齐平，菰蒋在暗处生长。暂且停驻有帷幕的车子，卧在雕花的窗户下，打开门拂拭竹席，听到楸木棋盘棋子相碰的声响。皎洁月光下高楼打开云母屏风，秋风拂动帘上的珊瑚网。深红色的宫殿高耸于青色的云雾之间，道士诵经之声回荡在青云之上。炼丹炉中的水银烟雾沉降，落日晚霞映照仙人掌（此处可能为宫殿装饰或山石之类）。白天明亮时分皇帝的车驾临近金阙，清道戒严令人敬畏。玳瑁般的金鱼斑纹随着日子增长，恍惚间仿佛在江湖之上划动兰桨。有名的园林哪里比得上金谷园那样奢华，这福地真如同辋川般爽朗。高兴和各位一同赋诗，读《离骚》痛饮实在值得效仿。今天把美酒注满深爵，明天残花就从旧枝飘落。在京城为官能有这样的盛会，追逐欢娱于胜景都是君恩所赐。分别之后望星河渺渺，以诗赠别寄托遥远的相思。更有千年以来悲秋的泪水，乌黑的头发和红润的面容已不像往昔。

注释

菰蒋（gū jiǎng）

菰是多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”、果实称“菰米”，可食。蒋，即菰。这里‘暗菰蒋’描绘出菰蒋在池边生长的一种幽深感。

巾车（jīn chē）

有帷幕的车子。晋·陶潜《归去来兮辞》‘或命巾车，或棹孤舟。’这里描绘出一种比较闲适的出行状态。

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户。汉代王延寿《鲁灵光殿赋》‘尔乃悬栋结阿，天窗绮疏。’此词用来增添画面的精致感。

扃（jiōng）

从外面关门的闩、钩等。这里‘启扃’即打开门闩之类的东西，表现出一种动作细节。

簟（diàn）

竹席。在诗中‘拂簟’这个动作给人一种闲适之感。

楸枰（qiū píng）

棋盘。古时多用楸木制作棋盘，这里听到棋子在楸木棋盘上的声响，增添了一种静谧中的生活气息。

绀殿（gàn diàn）

绀，稍微带红的黑色。绀殿即深红色的宫殿。描绘出宫殿的颜色特征。

飞汞（fēi gǒng）

汞，即水银。飞汞描绘的是炼丹时水银蒸发飞升的状态，体现出一种奇幻的氛围。

金阙（jīn què）

指天子所居的宫阙。这里点明场所的尊贵。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，这里形容金鱼的斑纹如同玳瑁般华丽。

赏析

这首诗在意境营造上颇为丰富。诗中描绘了金鱼池边的诸多景象，既有池边的自然景色如‘曲水平堤暗菰蒋’，又有建筑内的精致陈设如‘皎月楼开云母屏’，还有高远空灵的道观景象‘绀殿凌空青霭间，步虚声在青云上’，构建出一幅立体、多元的画面。从写作手法来看，善用对比，如‘名园岂似金谷奢，福地真如辋川爽’，将金鱼池与金谷园、辋川进行对比，突出金鱼池的特色。在情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱之情，如对金鱼池细致的描写中可见喜爱，又有与友人相聚赋诗的欢畅‘喜与诸公同赋诗’，还有对时光易逝、容颜老去的悲叹‘更馀千载悲秋泪，漆发丹颧非曩时’以及分别后的相思‘别后星河望渺渺，将离赠远遥相思’。主题思想上，诗以金鱼池为中心，展现了此地的景色、游玩的欢乐、对时光和人事的感怀等多方面内容。

速览

《金鱼池歌仿杜乐游园体》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、感怀、闲适、友情。池边风日足留赏，曲水平堤暗菰蒋。 且驻巾车卧绮疏，启扃拂簟楸枰响。 皎月楼开云母屏，商飙帘动珊瑚网。 绀殿凌空青霭间，…