送宋荔裳少参之任秦州

译文

腊月的雪铺满了街亭，什么时候才能到达巩昌呢？明月映照着关山，也映照在酒樽之中，斧钺军旗之前布满寒霜。闺阁温暖适合调教鹦鹉，花丛浓密之处隐藏着麝香的气息。出门在外不禁怜惜旧日的同伴，头发都白了却还只是个郎官。

注释

少参（shào cān）

官职名。

秦州（qín zhōu）

地名。

巩昌（gǒng chāng）

地名。

斧钺（fǔ yuè）

泛指兵器，也可象征军权。

麝香（shè xiāng）

雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，是一种香料。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联‘关山樽底月，斧钺帐前霜’对仗工整，‘关山’对‘斧钺’，名词相对，‘樽底月’对‘帐前霜’，偏正结构相对，画面感极强，通过描写关山、樽中月、斧钺、帐前霜等意象，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝肃杀的意境。颈联‘阁暖调鹦鹉，花浓隐麝香’则转为描写闺阁之中温暖和花丛中的香气，与前面的清冷形成鲜明对比。情感表达上，既有对友人远行的担忧，从‘腊雪街亭满，何时到巩昌’中可以看出，又有对友人境遇的同情，‘出门怜旧伴，白首尚为郎’，友人头发已白却仍然官职低微。主题思想上，主要围绕送友人赴任展开，既有对行程的关心，又有对友人仕途的感慨。意境上，诗中融合了清冷孤寂、温暖香艳等不同的氛围，使得整首诗意境丰富多元。

速览

《送宋荔裳少参之任秦州》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为送别、忧友、写景、感怀。腊雪街亭满，何时到巩昌？ 关山樽底月，斧钺帐前霜。 阁暖调鹦鹉，花浓隐麝香。 出门怜旧伴，白首尚为郎。