柬同年吴方涟侍御

译文

长安的暑气刚刚退去，秋雨初来，隔着街巷，清冷的秋天里我孤独地居住。像手持长戟常常挨饿的东方朔一样忧愁，又像闭门养病口渴的司马相如。兄弟离散在十年的战乱之后，万里漂泊生涯还遭受瘴疠的折磨。现在正好可以从容地撰写谏议的奏稿，国家的安定只等待像贾谊那样的治国良策。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方，这里指独自居住。

执戟（zhí jǐ）

秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟得名，这里指代官职低微。

曼倩（màn qiàn）

东方朔，字曼倩，汉武帝时大臣，以诙谐滑稽著名，这里借指自己像东方朔一样境遇不佳。

杜门（dù mén）

闭门。

病渴（bìng kě）

患消渴病，这里指患病。

相如（xiāng rú）

司马相如，西汉辞赋家，这里借指自己如同司马相如一样的病困状态。

瘴疠（zhàng lì）

感受瘴气而生的疾病，也泛指恶性疟疾等病。

谏草（jiàn cǎo）

谏书的草稿。

贾生（jiǎ shēng）

指贾谊，西汉初年著名政论家、文学家，这里借指能为国家提供良策的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如'执戟长饥愁曼倩，杜门病渴卧相如'，借东方朔和司马相如的典故，来表达自己的愁苦境遇，既增添了诗歌的文化内涵，又形象地传达出诗人的生活状态。在情感表达方面，全诗弥漫着孤独、愁苦、忧国的情绪。诗人在'隔巷清秋苦索居'中直接表达孤独之感，通过对自身如古人般困窘状况的描述，进一步加深了愁苦之情，而'治安惟待贾生书'则体现出诗人对国家安定的忧虑和期待。在意境营造上，通过'长安暑退雨来初，隔巷清秋苦索居'构建出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着个人的身世遭遇以及对国家命运的关心展开，在诉说个人的不幸经历如'十年兄弟干戈后，万里生涯瘴疠余'的同时，不忘表达对国家治安的关心。

速览

《柬同年吴方涟侍御》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为孤独、愁苦、用典、忧国。长安暑退雨来初，隔巷清秋苦索居。 执戟长饥愁曼倩，杜门病渴卧相如。 十年兄弟干戈后，万里生涯瘴疠余。 正可从容谋谏草，…