别梅杓司兼寄施愚山

译文

吴地园林中的炉火将要燃尽，年历也已接近尾声，幽居之人时常戴着竹皮冠。那《龟兹》的乐声美妙依然不改，宝剑的光芒寒冷好似牛斗之间的剑气。金粉的繁华已经消逝，只空留下响屟的声音，溪山一片平远，正等待着人去凭栏眺望。回头看京城洛阳那里宾客朋友众多，在公宴上写成的诗可与建安文学相匹敌。

注释

煨炉（wēi lú）

在火盆中取暖，此处的‘煨炉’描绘出吴苑中的取暖情景，展现出一种静谧的氛围。

幽人

幽居之人，这里指隐士或者有隐士情怀的人，用来形容自己或友人的一种生活状态。

龟兹（qiū cí）

古代西域国名，这里可能是指龟兹地区的音乐，用来形容美妙的乐声，是运用典故以增添文化内涵。

响屟（xiǎng xiè）

古代一种木鞋，这里代指女子行走时发出的声响，‘金粉销沈空响屟’表示繁华消逝后只剩下曾经女子走过的空寂声响。

京洛

洛阳的别称，常被用来指代京城，这里指当时的繁华之地，与诗人所在之处形成对比。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写吴苑的景象以及幽人的形象，以景衬人，营造出一种幽远的氛围。颔联运用典故，‘龟兹’歌声妙、‘牛斗’剑气寒，不仅增添了诗歌的文化底蕴，也暗示出友人的才华与不凡气度。颈联‘金粉销沈’与‘溪山平远’形成鲜明对比，前者表达繁华的消逝，后者则有一种宁静致远之感，在情感上从对往昔繁华的感慨过渡到对自然山水的向往。尾联通过描述京洛宾朋盛和公宴诗成的景象，以京洛的热闹衬托出自己与友人所处环境的不同，可能也包含对友人的一种思念与赞许之情。整体意境上，既有对幽居生活的描绘，又有对往昔繁华的追忆和对友人的情感交杂其中，主题思想围绕着对友人的思念、对自身境遇的感慨以及对往昔的回顾等方面展开。

速览

《别梅杓司兼寄施愚山》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为怀人诗、用典、幽居、繁华消逝。吴苑煨炉历已残，幽人时戴竹皮冠。 《龟兹》不改歌声妙，牛斗犹余剑气寒。 金粉销沈空响屟，溪山平远待凭栏。 回看京洛宾朋…