初冬同半千问旭静鉴过访扫叶清凉寺山楼

译文

初冬之时，我与半千、问旭、静鉴前来拜访清凉寺的山楼。冶城那幽静的寺庙就如同清冷的村庄，堆积的黄叶使得白天也闭门谢客。稀疏的竹影摇曳与水色相映衬，垂挂着的柑橘果实成熟，绽露出霜打的痕迹。吴楚之地在天边似隐似现，月亮照满江山自然地吞吐着光辉。更想为顾恺之（虎头）增添绘画的范本，那长空下的帆影在雾中显得昏暗朦胧。

注释

冶城

地名，是南京的一座古城。

疏竹

稀疏的竹子。疏，稀疏，这里描绘竹子的生长状态。

垂柑

垂挂着的柑橘。垂，垂挂，形象地写出柑橘生长的样子。

吴楚

春秋时的吴国和楚国，这里泛指长江中下游地区。

虎头

指东晋画家顾恺之，字长康，小字虎头。这里是引用典故。

赏析

从文学手法上看，首联中‘冶城幽寺即寒村，黄叶堆来昼闭门’通过‘幽’‘寒’‘黄叶堆’‘昼闭门’等字词，以白描手法勾勒出清凉寺清冷幽寂的氛围。颔联‘疏竹影摇通水色，垂柑实老绽霜痕’则运用视觉描写，一‘摇’一‘绽’使画面灵动起来，将竹影与水色、柑实与霜痕巧妙联系。颈联‘天浮吴楚看明灭，月满江山自吐吞’视野开阔，虚实结合，‘天浮’‘明灭’‘吐吞’等词营造出一种浩渺、空灵的意境，展现出一种大气磅礴之感。尾联‘更与虎头添画本，长空帆影雾中昏’通过引用顾恺之（虎头）的典故，增加了诗歌的文化底蕴，并且‘长空帆影雾中昏’描绘出一幅朦胧的画面，给全诗增添了一种幽远的意境。在情感表达方面，整体流露出一种静谧、清冷又带有对自然之景的欣赏与赞叹之情。主题思想上，主要描绘初冬清凉寺山楼周围的景色，通过景色表达出对自然和宁静意境的喜爱与追求。

速览

《初冬同半千问旭静鉴过访扫叶清凉寺山楼》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、初冬、清幽、静谧。冶城幽寺即寒村，黄叶堆来昼闭门。 疏竹影摇通水色，垂柑实老绽霜痕。 天浮吴楚看明灭，月满江山自吐吞。 更与虎头添画本，…