蝶恋花

译文

您乘坐仙舟向着银河远去。日后的相思之情，将随着地角天涯的路途蔓延。深夜里杯盘简单，话语不断。四月里昏暗的黄梅雨淅淅沥沥。不要拾取明珠与翠羽（指不要贪图财宝）。只要使得百姓，像慈母般爱戴我。等到政绩有成民众安居乐业。朝拜天子时衣袖翩翩飞起。

注释

槎

木筏，读音为chá，传说中来往于海上和天河之间的木筏。

磐

古代的一种打击乐器，这里代指杯盘，读音为pán。

冥冥

昏暗的样子，读音为míng míng。

按堵

安居，安定，也作‘安堵’。

袂

衣袖，读音为mèi。

赏析

从文学手法上看，首句‘君泛仙槎银海去’运用了想象的手法，描绘出友人离去如乘仙舟远去的画面，充满奇幻色彩。‘草草杯磐深夜语。冥冥四月黄梅雨。’通过描写深夜简单的杯盘和昏暗的黄梅雨这一环境，渲染出一种离别的愁绪和淡淡的哀伤氛围，情景交融。情感表达方面，既有对友人离别的相思之情，又表达出自己为官的政治理想，希望得到百姓爱戴，期望政绩有成。在意境营造上，既有仙人乘槎这种带有神话色彩的空灵意境，也有黄梅雨下离别的惆怅意境。主题思想上，将个人的友情、离情与政治抱负相结合，展现出一个胸怀天下又重情重义的人物形象。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为离别相思、政治抱负、情景交融、意境深远。君泛仙槎银海去。 后日相思，地角天涯路。 草草杯磐深夜语。 冥冥四月黄梅雨。 莫拾明珠并翠羽。 但使邦人，爱我如慈母。…