送张篑山学士归庐陵

译文

包袱简单地背着，萧瑟地离开京城，回头望着宫阙，满含深情。简短的话语怎敢自夸有回天之力，住了三宿后仍然辞别京城这个名利场。皇上的圣德宽厚优待超出常规，臣子的忠心耿耿本就是一生的品性。应会被想起有张九龄那样的风度，不要贪恋空山之中与猿鹤为伴的隐逸生活。

注释

襆被（fú bèi）

襆，包裹。被，被子。指用包袱裹束衣被，意为行装简单。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。

忠荩（zhōng jìn）

忠诚。荩，通‘进’，表示进用忠诚之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘襆被萧萧出凤城，觚棱回首重含情’中，‘襆被’点明行装简单，‘萧萧’渲染出离京时的萧索氛围，通过描写人物的动作与神态来开篇。颔联‘片言岂诩回天力，三宿仍辞去国名’，运用反问的手法，强调自己并没有夸大自己的能力，同时‘三宿’有典故内涵，增强了诗句的文化底蕴。颈联‘圣德优容逾格外，臣心忠荩本生平’，对仗工整，从君恩和臣心两方面着笔，表达出君臣之间的一种关系。尾联‘曲江风度应相忆，莫恋空山猿鹤盟’，用‘曲江风度’的典故，以张九龄来类比，希望友人不要完全沉醉于隐逸生活，流露出对友人的期许与劝勉之情。在情感表达上，诗中既有离别的不舍之情，又有对君恩的感激，还有对友人的劝勉。在意境营造上，诗的开头营造出一种离别的萧瑟意境，中间部分通过君臣关系的阐述增添了一种庄重感，结尾处又通过典故回归到对友人未来选择的一种劝诫氛围。主题思想上，主要围绕着友人离京归家展开，包含着送别时的复杂情感、对君臣关系的认识以及对友人未来生活的一种期望。

速览

《送张篑山学士归庐陵》是清代诗人沈荃的作品，主题为送别诗、怀君恩、用典故、抒情。襆被萧萧出凤城，觚棱回首重含情。 片言岂诩回天力，三宿仍辞去国名。 圣德优容逾格外，臣心忠荩本生平。 曲江风度应相忆，…