鹧鸪天

译文

过去的日子里清霜下菊花满丛盛开。归来时高空飘着的柳絮满空飞舞。长途驱驰跨越万里山岭瘴气消散，径直渡过层层波浪大海上风平浪静。（祥瑞之气）遍及岭西东。上天让慈母长寿无尽。远远知道今晚举杯祝寿之处，如同老莱子戏彩娱亲一样尽孝。

注释

瘴

热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。zhàng

觞

酒杯。shāng

衣彩

‘衣彩还将衣绣同’这里用老莱子戏彩娱亲典故，衣彩即穿着彩色衣服取悦双亲。衣，这里是动词，穿的意思。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了对比的手法，将‘去日’的菊满丛景象和‘归来’时的柳絮缠空景象相对比，突出时光的转换和景色的变化。在描写行程时，‘长驱万里山收瘴，径度层波海不风’通过夸张的手法，写出行程的遥远与艰辛，万里驱驰、渡海涉波，展现出一种壮阔的画面感。情感表达方面，下阕表达了对慈母的美好祝愿，希望母亲长寿无穷，字里行间洋溢着对母亲的敬爱与孝顺之情。在意境营造上，上阕通过对菊、柳絮、山瘴、海浪等景象的描写，营造出一种开阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着归家与对母亲的孝道展开，归家途中的所见所感最后都归结到对母亲的美好祈愿上。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为思乡、孝亲、壮阔、对比。去日清霜菊满丛。 归来高柳絮缠空。 长驱万里山收瘴，径度层波海不风。 阴得遍，岭西东。 天教慈母寿无穷。 遥知今夕称觞…