鹧鸪天

译文

又在荆州居住了半年。秋风起催促我驾船游五湖。来的时候盛开的菊花像一团团金色颗粒，离开的时候池塘里的荷叶层层叠叠像绿色的铜钱。斟上饯别的酒，弹奏起离别的琴曲。一时间宾客随从大多都是贤能之人。今晚哪怕拼却一醉在花丛中迷醉而坐，后天夜里就会满怀着相思之情对着明月映照下的山川。

注释

鹧鸪天

词牌名。

催放

催促出发。

金颗

此处形容菊花金黄的花粒。

绿钱

指荷叶。荷叶圆形，似铜钱，加上颜色为绿，故称为绿钱。

扣离弦

弹奏离别的琴曲。扣，弹奏；弦，琴上发声的丝线。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了对比的手法，通过‘来时’与‘去日’的景象对比，来表达时光的流转和在荆州居住的经历。‘露菊团金颗’‘池荷叠绿钱’是细致的景物描写，用‘团金颗’描绘菊花盛开的状态，‘叠绿钱’形容荷叶的层叠，形象生动，渲染了一种宁静优美的氛围。情感表达上，这首词既有离别时对宾客贤才的不舍之情，又有对在荆州生活的感怀。词的下阕‘斟别酒，扣离弦’直接点明离别场景，充满了离别的愁绪。‘今宵拼醉花迷坐，后夜相思月满川’两句将今晚的买醉和后夜的相思进行了时间上的延续性描写，更加强化了这种离别后的思念之情。整首词意境淡雅，在描写离别场景中，既有对眼前美景的不舍，又有对友人宾客的惜别，主题围绕着离别与感怀展开。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为离别、感怀、写景、抒情。又向荆州住半年。 西风催放五湖船。 来时露菊团金颗，去日池荷叠绿钱。 斟别酒，扣离弦。 一时宾从最多贤。 今宵拼醉花迷…