鹊桥仙

译文

香气弥漫成阵，花瓣飘飞似雪，怎奈何早晨袭来的风雨。可怜它（指花）没有地方躲避春寒，只能亭亭玉立，带着数缕如同仙衣般的花瓣。清愁就像万斛那么多，柔肠好似打了千个结，在醉酒时暂且把这些愁情交付出去。我和你不必叹息身世飘零，等到结出果实、绿树成荫的时候再归去。

注释

不那

无奈，奈何。那，nuó。

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú。

分付

交付，交给。

赏析

从文学手法上看，首句‘吹香成阵，飞花如雪’运用了比喻和通感的手法，将无形的香气比作有形的阵，把飞花比作雪，生动地描绘出花开时的盛景和落花时的凄美。‘可怜无处避春寒，但玉立、仙衣数缕’通过拟人手法，赋予花以人的情感和姿态，塑造出一个在春寒中无助却又高洁的形象。情感表达方面，词中充满了忧愁之感，如‘清愁万斛，柔肠千结’，用夸张的手法极言愁之多、愁之深。在意境营造上，前半部分描绘出风雨落花的凄美之境，后半部分则在这种景象下烘托出一种孤独、忧愁又带有一丝自我宽慰的氛围。主题思想上，既有对自身飘零境遇的感慨，又有在困境中的一种自我安慰和期待，表达了一种对未来的憧憬与对当下的无奈交织的复杂情感。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为伤春、抒情、拟人、比喻。吹香成阵，飞花如雪，不那朝来风雨。 可怜无处避春寒，但玉立、仙衣数缕。 清愁万斛，柔肠千结，醉里一时分付。 与君不用叹…