鹊桥仙

译文

在湘江东边，去年的今天，厅堂之上满是达官显贵。兄弟们一同在寿宴的尊长面前拜寿，一起欢笑，欢欢喜喜。渚宫的清风明月，边城的战鼓号角，更觉得在亲人跟前一醉方休才好。喝醉的时候一同唱起去年的祝寿词，希望来年比今年还要好。

注释

簪缨

古代达官贵人的冠饰，比喻显贵。

罗绮

丝绸衣裳，多借指妇女或富贵人家的服饰，这里指代达官显贵。

渚宫

春秋楚国的宫名，这里泛指宫室。zhǔ gōng

鼓角

战鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发出号令。

亲庭

指父母。

赏析

这首词在意境上，既有家庭欢聚的温馨画面，如‘弟兄同拜寿尊前，共一笑、欢欢喜喜’描绘出兄弟同堂祝寿的和乐场景，又有对不同地域风貌的联想，像‘渚宫风月，边城鼓角’拓宽了词的意境空间，从家庭延伸到外界环境。在写作手法方面，采用了今昔对比和虚实结合的手法。今昔对比体现为‘去年今日’与当下，通过时间的跨度来表现家庭聚会的传承性；虚实结合则是将眼前的祝寿场景与想象中的渚宫、边城的景象相融合。情感表达上，主要传递出一种对家庭亲情的珍视以及对美好生活的期许。词中兄弟同拜寿的欢乐场景以及对来年的期望都流露出浓厚的亲情，同时希望‘来岁强如今岁’也表达出对未来幸福生活的向往。主题思想围绕家庭团圆与对未来的祈愿展开，展现出家庭和睦、积极向上的生活态度。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为家庭情、祝寿词、今昔比、虚实合。湘江东畔，去年今日，堂上簪缨罗绮。 弟兄同拜寿尊前，共一笑、欢欢喜喜。 渚宫风月，边城鼓角，更好亲庭一醉。 醉时同唱去…