鹊桥仙

译文

南方的名酒，北方园林中的珍贵水果，都用来为黄香祝寿。风雅的传统是家族传承的，对那些辛苦劳作而受伤（睨血指，指代辛苦劳作而受伤）的人抱着旁观态度（袖手旁观）。东风带来的消息，西山清爽的气象，都聚集在您家的门窗之前。过去曾经认识您这位如神仙般在玉堂（宫殿美称）中的人物，在皇帝的住所，您频频开口推荐人才。

注释

黄香

东汉时期官员，以孝行闻名，这里代指被祝寿之人。

睨

斜着眼睛看，读音：nì。这里表示一种态度。

血指

因劳作而手指受伤出血，这里是指代辛苦劳作的人。

袖手

把手笼在袖子里，表示在旁观看而不参与，‘旁观袖手’是袖手旁观的用法。

户牖

门窗，牖：yǒu。这里指代家。

玉堂

宫殿的美称，也可指翰林院等高雅的官署。

帝所

皇帝居住的地方。

荐口

推荐人才的话。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过列举‘南州名酒，北园珍果’来描绘祝寿时的丰盛物品，以实写的手法开篇，奠定了一种喜庆的氛围。‘睨血指、旁观袖手’运用典故（袖手旁观的典故），在祝寿的情境下，似有暗讽那些只享受成果却不作为之人的意思，增加了词意的层次感。下阕‘东风消息，西山爽气，总聚君家户牖’运用了借景抒情的手法，用东风、西山的意象营造出一种祥和、美好的意境，表达出对主人公的赞美之情。情感表达上，既有祝寿时的喜庆和对主人公的敬重，又似有对一些世态现象的感慨。主题思想围绕着为黄香祝寿展开，在祝寿过程中融入对主人公的评价，包括家族传承的风雅、他在朝堂的作为（如在帝所频开荐口）等，从多个侧面来表现主人公的形象。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为祝寿、借景抒情、家族传承、用典。南州名酒，北园珍果，都与黄香为寿。 风流文物是家传，睨血指、旁观袖手。 东风消息，西山爽气，总聚君家户牖。 旧时曾识玉…