踏莎行

译文

藕叶布满池塘，榕树的阴影遮盖着庭院。往年美好的明月今夜又得相见。那如云的鬓发、洁白的手臂同样忍受着清冷，像冰绡雾縠般的月色是谁裁剪而成的呢？扑粉的绵巾，沾染灰尘的宝扇。远远地知道她在压抑着内心的哀怨。离去的路程哪里才是归来的路程呢？离别的酒啊，为我深深劝饮。

注释

榕

榕树，一种常绿乔木。[róng]

云鬓

形容女子浓黑而柔美的鬓发，借指美女。

玉臂

洁白的手臂，多形容女子。

冰绡

薄而洁白的丝绸，这里用来形容月色的洁白。[bīng xiāo]

雾縠

薄雾般的轻纱，用以形容月色朦胧。[wù hú]

扑粉

此处指女子扑粉用的绵巾之类的物品。

侵尘

被灰尘沾染。

掩抑

压抑、抑制。

离觞

离别的酒。

赏析

这首《踏莎行》在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。庭院中的藕叶池塘、榕阴等景象勾勒出一个寂静的环境，而明月高悬更增添了清冷之感。在写作手法上，上阕通过描写眼前之景与往昔之月相联系，借景抒情，如‘云鬓玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪’将人物的状态与月色相结合，以奇特的想象把自然之景与思念之人相融合，从月色联想到裁剪它的人，实际上是在表达对某人的思念。下阕则从物到人，‘扑粉绵，侵尘宝扇’描绘出女子所用之物的状态，暗示出女子的寂寥，进而引出女子内心的凄怨。情感表达上，主要传达出离别的哀怨和对归期的迷茫，从‘去程何许是归程’一句中能深刻体会到那种不知归期的惆怅。主题思想围绕离别与思念展开，展现了离别之人的复杂情感。

速览

《踏莎行》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为离别诗、借景抒情、哀怨、清冷。藕叶池塘，榕阴庭院。 年时好月今宵见。 云鬓玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪。 扑粉口绵，侵尘宝扇。 遥知掩抑成凄怨。 去程…