踏莎行

译文

在桂岭的南边，湘江的东岸。三年之中两次到生辰之日。知道您的心地与上天相通，上天让您的仙风道骨年年变换。趁着这仙人的风度，乘坐木筏直上云霄。不久就会看到皇帝的诏书前来召唤。只要让炼丹炉中的汞不断增添，就不要拒绝那数不清的酒盏，尽情享受这无尽的春光。

注释

踏莎行

词牌名，又名“踏雪行”等，双调五十八字，前后段各五句、三仄。

桂岭

山岭名。

生申旦

生辰之日。申旦，指日升。

仙骨

指超凡脱俗的气质。

乘槎

乘坐木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，见到牛郎织女。槎，chá，木筏。

宵汉

云霄和天河，指天空。

黄纸

古代皇帝的诏书用黄纸书写，这里指诏书。

丹鼎

炼丹用的鼎。

汞

gǒng，一种金属元素，这里用于炼丹的概念中。

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘桂岭南边，湘江东畔’点明地点，以‘三年两见生申旦’陈述时间和事件，简单直接地勾勒出一种时间和空间的场景。‘知君心地与天通，天教仙骨年年换’运用夸张的手法，将人物的心境和气质与天相连，夸张地表达出一种超凡脱俗之感。情感表达上，既有对友人仙风道骨的一种倾慕之情，又似乎带着对友人未来的一种期待。在意境营造方面，上阕营造出一种略带神秘色彩的超凡意境，下阕‘趁此仙风，乘槎宵汉’进一步强化了这种神秘的、充满幻想的意境。主题思想上，既包含对友人独特气质的描写与赞叹，又似乎暗示着友人即将迎来仕途上的新机遇。整首词虚实结合，既有对现实场景的描写，又有对虚幻的仙风、乘槎等想象。

速览

《踏莎行》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为祝寿、夸赞、超凡、虚实结合。桂岭南边，湘江东畔。 三年两见生申旦。 知君心地与天通，天教仙骨年年换。 趁此仙风，乘槎宵汉。 看看黄纸书来唤。 但令…